Đề 6 – Bài tập, đề thi trắc nghiệm online Lý thuyết dịch

A A. Sự tương đương về nghĩa đen của từ ngữ B B. Sự tương đương về tác động giao tiếp và chức năng của văn bản C C. Sự tương đương về cấu trúc ngữ pháp D D. Sự tương đương về phong cách văn chương

A A. Người dịch không được trả công xứng đáng B B. Vai trò của người dịch thường bị bỏ qua hoặc không được công nhận C C. Người dịch cố tình che giấu danh tính của mình D D. Bản dịch quá tốt đến mức người đọc quên mất rằng đó là bản dịch

A A. Ngữ pháp của ngôn ngữ đích B B. Văn hóa và thị trường mục tiêu C C. Phong cách cá nhân của người dịch D D. Giá thành dịch thuật

A A. Đảm bảo bản dịch giống hệt văn bản gốc về mặt hình thức B B. Giúp độc giả mục tiêu dễ dàng tiếp nhận và hiểu nội dung bản dịch C C. Thể hiện trình độ ngôn ngữ cao siêu của người dịch D D. Tiết kiệm chi phí dịch thuật

A A. Lý thuyết dịch thuật ngữ nghĩa (Semantic Translation) B B. Lý thuyết dịch thuật giao tiếp (Communicative Translation) C C. Lý thuyết dịch thuật văn hóa (Cultural Translation) D D. Lý thuyết dịch thuật đen (Literal Translation)

A A. Lý thuyết tương đương động (Dynamic Equivalence) B B. Lý thuyết tương đương hình thức (Formal Equivalence) C C. Lý thuyết bản ngữ hóa (Localization Theory) D D. Lý thuyết phỏng dịch (Adaptation Theory)

A A. Sự thiếu năng lực của người dịch B B. Sự khác biệt giữa các ngôn ngữ và văn hóa C C. Sự cẩu thả trong quá trình biên tập D D. Sự giới hạn về thời gian dịch thuật

A A. Tính khách quan và trung lập của dịch thuật B B. Tính chủ quan và diễn giải của quá trình dịch C C. Tầm quan trọng của tương đương tuyệt đối D D. Sự ổn định và đơn nghĩa của ngôn ngữ

A A. Vì không có định nghĩa thống nhất và rõ ràng về 'tương đương' B B. Vì các nhà lý thuyết dịch đều đồng ý về định nghĩa 'tương đương' C C. Vì 'tương đương' quá dễ đo lường và đánh giá D D. Vì 'tương đương' chỉ áp dụng cho một số loại văn bản nhất định

A A. Luôn giữ vai trò thứ yếu và phụ thuộc vào văn bản gốc B B. Có thể đóng vai trò trung tâm hoặc ngoại vi, ảnh hưởng đến sự phát triển của văn hóa đích C C. Chỉ đơn thuần là cầu nối giữa các ngôn ngữ D D. Không có vai trò đáng kể trong hệ thống văn hóa

A A. Độ chính xác tuyệt đối về mặt thông tin B B. Khả năng truyền tải phong cách và giọng văn của tác giả C C. Sự dễ đọc và trôi chảy của bản dịch D D. Tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc ngữ pháp

A A. Dịch thuật ngữ nghĩa tập trung vào người đọc, dịch thuật giao tiếp tập trung vào văn bản gốc B B. Dịch thuật ngữ nghĩa tập trung vào văn bản gốc, dịch thuật giao tiếp tập trung vào người đọc C C. Dịch thuật ngữ nghĩa chỉ áp dụng cho văn học, dịch thuật giao tiếp cho phi văn học D D. Dịch thuật ngữ nghĩa sử dụng ngôn ngữ trang trọng, dịch thuật giao tiếp sử dụng ngôn ngữ thông tục

A A. Độ chính xác B B. Tính rõ ràng C C. Tính tự nhiên D D. Số lượng từ trong bản dịch

A A. Tương đương từ vựng B B. Tương đương ngữ pháp C C. Tương đương văn hóa D D. Tương đương kinh tế

A A. Sự khác biệt về cấu trúc ngôn ngữ B B. Sự khác biệt về văn hóa C C. Sự phát triển của công nghệ dịch máy D D. Sự tương đồng tuyệt đối giữa các ngôn ngữ

A A. Tương đương động B B. Tương đương ngữ nghĩa C C. Tương đương đen D D. Tương đương chức năng

A A. Khi muốn văn bản dịch gần gũi và dễ hiểu với độc giả mục tiêu B B. Khi muốn giữ nguyên sự xa lạ và khác biệt của văn bản gốc C C. Khi dịch các văn bản khoa học kỹ thuật D D. Khi dịch các văn bản pháp luật

A A. Người dịch không hiểu rõ nghĩa của từ hoặc cụm từ trong văn bản gốc B B. Người dịch quá tập trung vào hình thức ngôn ngữ mà bỏ qua ý nghĩa C C. Người dịch cố tình thay đổi ý nghĩa của văn bản gốc D D. Người dịch sử dụng từ điển sai

A A. Tương đương hình thức B B. Tương đương chức năng C C. Tương đương từ vựng D D. Tương đương ngữ pháp

A A. Dịch các văn bản pháp lý đòi hỏi độ chính xác cao B B. Dịch các tác phẩm văn học kinh điển C C. Dịch các tác phẩm sân khấu, phim ảnh, hoặc ca khúc để phù hợp với văn hóa đích D D. Dịch các văn bản khoa học kỹ thuật

A A. Làm cho văn bản dịch dễ đọc và quen thuộc với văn hóa đích B B. Giữ lại sự khác biệt văn hóa và ngôn ngữ của văn bản gốc trong bản dịch C C. Loại bỏ hoàn toàn yếu tố văn hóa gốc trong bản dịch D D. Tập trung vào hình thức bề mặt của văn bản gốc

A A. Một quá trình trung lập và khách quan B B. Một hình thức diễn giải và tái tạo văn bản gốc C C. Một hành động mang tính chính trị và ý thức hệ D D. Một kỹ năng ngôn ngữ đơn thuần

A A. Đảm bảo bản dịch hoàn toàn giống hệt văn bản gốc B B. Đánh giá mức độ phù hợp của bản dịch với mục đích và yêu cầu cụ thể C C. Tìm ra lỗi sai ngữ pháp và chính tả trong bản dịch D D. Xếp hạng các bản dịch khác nhau dựa trên tiêu chí chủ quan

A A. Dịch giữa hai ngôn ngữ tự nhiên khác nhau B B. Dịch từ ngôn ngữ tự nhiên sang ngôn ngữ ký hiệu (ví dụ, ngôn ngữ ký hiệu cho người глу глу) C C. Dịch giữa các hệ thống ký hiệu khác nhau, ví dụ từ văn bản sang phim D D. Dịch các văn bản khoa học kỹ thuật

A A. Phân tích văn bản gốc B B. Nghiên cứu văn hóa đích C C. Soạn thảo bản dịch D D. Kiểm tra chính tả

A A. Đơn vị tiền tệ sử dụng trong ngành dịch thuật B B. Đơn vị nhỏ nhất của văn bản gốc mà người dịch xử lý như một khối để dịch C C. Số lượng từ tối thiểu cần dịch trong một dự án D D. Đơn vị đo lường chất lượng bản dịch

A A. Sự tương đương về hình thức giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích B B. Sự tương đương về chức năng và tác động lên người đọc giữa văn bản gốc và văn bản dịch C C. Sự trung thành tuyệt đối với từ ngữ của văn bản gốc D D. Việc sử dụng ngôn ngữ dịch một cách trang trọng và học thuật

A A. Người dịch bỏ sót thông tin quan trọng trong văn bản gốc B B. Người dịch thêm thông tin không có trong văn bản gốc C C. Người dịch thay đổi trật tự thông tin trong văn bản gốc D D. Người dịch sử dụng từ ngữ quá trang trọng

A A. Văn bản gốc B B. Mục đích của bản dịch C C. Người dịch D D. Ngôn ngữ đích

A A. Tốn ít thời gian và công sức B B. Dễ dàng truyền tải chính xác ý nghĩa C C. Thường tạo ra bản dịch gượng gạo, không tự nhiên và khó hiểu D D. Phù hợp với mọi loại văn bản