Đề 2 – Bài tập, đề thi trắc nghiệm online Lý thuyết dịch

A A. Thời kỳ Phục Hưng. B B. Thế kỷ 19. C C. Thế kỷ 20, đặc biệt là từ những năm 1950 trở đi. D D. Thời kỳ cổ đại.

A A. Tính chính xác (accuracy) so với văn bản nguồn. B B. Tính tự nhiên (naturalness) và dễ đọc của văn bản đích. C C. Số lượng từ trong bản dịch. D D. Tính phù hợp (appropriateness) với mục đích và đối tượng.

A A. Thay thế hoàn toàn vai trò của người dịch bằng máy móc. B B. Tự động dịch toàn bộ văn bản một cách chính xác tuyệt đối. C C. Cung cấp bộ nhớ dịch (translation memory), quản lý thuật ngữ, và hỗ trợ kiểm tra chất lượng, giúp tăng năng suất và tính nhất quán. D D. Đưa ra đánh giá chủ quan về chất lượng bản dịch.

A A. Bản dịch phải có hình thức tương tự như văn bản nguồn. B B. Bản dịch phải tạo ra tác động, cảm xúc hoặc phản ứng tương tự ở độc giả mục tiêu như văn bản nguồn ở độc giả gốc. C C. Bản dịch phải sử dụng ngôn ngữ trang trọng và học thuật. D D. Bản dịch phải ngắn gọn và dễ hiểu.

A A. Dịch sai là lỗi ngữ pháp, dịch thiếu là lỗi chính tả. B B. Dịch sai là truyền tải thông tin không chính xác, dịch thiếu là bỏ sót thông tin. C C. Dịch sai xảy ra ở cấp độ từ, dịch thiếu xảy ra ở cấp độ câu. D D. Dịch sai là lỗi do thiếu kiến thức, dịch thiếu là lỗi do bất cẩn.

A A. Văn bản nguồn (source text) B B. Bản dịch (translation) C C. Ngôn ngữ nguồn (source language) D D. Ngôn ngữ đích (target language)

A A. Bản dịch quá dài và lan man. B B. Bản dịch chính xác và dễ hiểu hơn. C C. Bản dịch gượng gạo, không tự nhiên, đôi khi sai nghĩa hoặc khó hiểu trong ngôn ngữ đích. D D. Bản dịch quá ngắn gọn và thiếu thông tin.

A A. Bỏ qua các yếu tố văn hóa đặc trưng để bản dịch dễ hiểu hơn. B B. Dịch nghĩa đen các yếu tố văn hóa đặc trưng. C C. Sử dụng chú thích, diễn giải hoặc tìm các yếu tố văn hóa tương đương trong ngôn ngữ đích để truyền tải ý nghĩa. D D. Thay thế các yếu tố văn hóa nguồn bằng các yếu tố văn hóa phổ biến.

A A. Âm lượng giọng nói của người dịch khi đọc bản dịch. B B. Mức độ trang trọng, thân mật, chuyên môn, hay thông thường của ngôn ngữ sử dụng, phụ thuộc vào ngữ cảnh giao tiếp. C C. Sự khác biệt về phương ngữ giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. D D. Tốc độ đọc của người dịch khi dịch văn bản.

A A. Sự khác biệt về văn hóa giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. B B. Ảnh hưởng của cấu trúc hoặc quy tắc ngôn ngữ nguồn lên ngôn ngữ đích trong bản dịch. C C. Sự thiếu kiến thức chuyên môn về chủ đề văn bản. D D. Sự vội vàng và thiếu cẩn trọng của người dịch.

A A. So sánh văn bản nguồn với các bản dịch khác. B B. Xác định thể loại văn bản, mục đích giao tiếp và đối tượng độc giả. C C. Dịch từng từ một sang ngôn ngữ đích. D D. Kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp trong văn bản đích.

A A. Vì không có ngôn ngữ nào giống nhau hoàn toàn về cấu trúc và văn hóa. B B. Vì người dịch luôn có xu hướng chủ quan và diễn giải khác nhau. C C. Vì văn bản nguồn luôn chứa đựng thông tin mơ hồ và khó hiểu. D D. Vì lý thuyết dịch còn quá mới và chưa được phát triển đầy đủ.

A A. Dịch thuật pháp lý. B B. Dịch thuật kỹ thuật. C C. Dịch thuật quảng cáo và marketing, đặc biệt là slogan và tiêu đề. D D. Dịch thuật khoa học.

A A. Dịch nghĩa đen các từ ngữ gây cười. B B. Tìm các yếu tố hài hước tương đương về chức năng và tác động trong văn hóa đích, thay vì chỉ dịch theo hình thức. C C. Giải thích chi tiết các yếu tố hài hước trong chú thích. D D. Bỏ qua các yếu tố hài hước để bản dịch dễ hiểu hơn.

A A. Số lượng từ tối thiểu cần dịch mỗi giờ. B B. Đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất mang ý nghĩa cần được chuyển đổi tương đương sang ngôn ngữ đích. C C. Mức độ khó khăn của một đoạn văn bản cần dịch. D D. Thời gian cần thiết để dịch một trang văn bản.

A A. Mức độ khó của văn bản nguồn. B B. Ngôn ngữ mục tiêu mà người dịch dịch sang. C C. Số lượng từ trong văn bản nguồn. D D. Mục đích sử dụng của bản dịch.

A A. Tìm từ tương đương về nghĩa đen trong ngôn ngữ đích. B B. Thống kê tần suất xuất hiện của chúng trong văn bản nguồn. C C. Tìm thành ngữ, tục ngữ tương đương về nghĩa bóng và ngữ cảnh sử dụng trong ngôn ngữ đích, hoặc diễn giải ý nghĩa nếu không có tương đương. D D. Bỏ qua các thành ngữ, tục ngữ và dịch theo nghĩa đen của từng từ.

A A. Localization chỉ áp dụng cho dịch văn bản kỹ thuật, còn translation cho văn bản văn học. B B. Localization bao gồm cả việc điều chỉnh văn hóa và kỹ thuật để sản phẩm phù hợp với thị trường mục tiêu, không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ. C C. Localization luôn sử dụng công cụ hỗ trợ dịch máy, còn translation thì không. D D. Localization chỉ dành cho dịch thuật đa ngôn ngữ, còn translation cho dịch song ngữ.

A A. Công nghệ dịch máy đã trở nên hoàn hảo và có thể thay thế hoàn toàn con người. B B. Sự gia tăng giao tiếp đa văn hóa và nhu cầu truyền thông hiệu quả giữa các ngôn ngữ và văn hóa khác nhau. C C. Ngôn ngữ Anh đã trở thành ngôn ngữ chung toàn cầu, không cần dịch thuật nữa. D D. Chi phí dịch thuật ngày càng tăng cao.

A A. Thuần hóa ưu tiên ngôn ngữ nguồn, ngoại hóa ưu tiên ngôn ngữ đích. B B. Thuần hóa làm cho bản dịch gần gũi với văn hóa đích, ngoại hóa giữ lại yếu tố văn hóa nguồn. C C. Thuần hóa sử dụng dịch nghĩa đen, ngoại hóa sử dụng dịch tự do. D D. Thuần hóa tập trung vào hình thức, ngoại hóa tập trung vào chức năng.

A A. Dịch tự do (Free Translation) B B. Dịch thành ngữ (Idiomatic Translation) C C. Dịch nghĩa đen (Literal Translation) D D. Dịch thích ứng (Adaptation)

A A. Tính chính xác tuyệt đối về mặt ngữ pháp và từ vựng. B B. Tính trung thành với nguyên tắc dịch nghĩa đen. C C. Khả năng thuyết phục, hấp dẫn và phù hợp với văn hóa thị trường mục tiêu. D D. Sử dụng ngôn ngữ càng phức tạp và chuyên môn càng tốt.

A A. Loại bỏ hoàn toàn để tạo ra giọng văn mới phù hợp với độc giả đích. B B. Sao chép một cách chính xác cấu trúc câu và từ vựng của tác giả. C C. Tái tạo phong cách và cá tính ngôn ngữ đặc trưng của tác giả trong ngôn ngữ đích. D D. Thay đổi giọng văn để phù hợp với thị hiếu của nhà xuất bản.

A A. Sự thay đổi về số lượng từ giữa văn bản nguồn và văn bản đích. B B. Những khía cạnh ý nghĩa hoặc phong cách bị mất đi hoặc được thêm vào trong quá trình chuyển đổi ngôn ngữ. C C. Lợi nhuận và chi phí tài chính liên quan đến dự án dịch thuật. D D. Sự thay đổi về độ khó của văn bản sau khi dịch.

A A. Lý thuyết Tương đương Hình thức (Formal Equivalence) B B. Lý thuyết Tương đương Động (Dynamic Equivalence) C C. Lý thuyết Skopos D D. Lý thuyết Dịch nghĩa đen (Literal Translation)

A A. Ngữ cảnh chỉ quan trọng trong dịch văn học, không quan trọng trong dịch kỹ thuật. B B. Ngữ cảnh giúp xác định nghĩa chính xác của từ, cụm từ và câu, giải quyết sự mơ hồ và đảm bảo bản dịch phù hợp. C C. Ngữ cảnh chỉ cần thiết để hiểu văn hóa của ngôn ngữ nguồn. D D. Ngữ cảnh chỉ ảnh hưởng đến lựa chọn từ vựng, không ảnh hưởng đến cấu trúc câu.

A A. Tác giả của văn bản nguồn. B B. Người dịch. C C. Khách hàng hoặc người yêu cầu dịch. D D. Độc giả mục tiêu của bản dịch.

A A. Bảo mật thông tin khách hàng. B B. Dịch thuật chính xác và trung thực. C C. Luôn nhận dịch mọi dự án, bất kể năng lực chuyên môn. D D. Công khai xung đột lợi ích nếu có.

A A. Đưa ra quy tắc và chuẩn mực cho dịch thuật tốt. B B. Mô tả và phân tích các bản dịch đã có, tìm hiểu các xu hướng, quy luật và yếu tố ảnh hưởng đến quá trình và sản phẩm dịch thuật. C C. Phát triển công cụ hỗ trợ dịch máy. D D. Nghiên cứu lịch sử phát triển của ngôn ngữ.

A A. Để bản dịch dễ đọc và hấp dẫn hơn đối với công chúng. B B. Vì văn bản pháp lý có tính ràng buộc về mặt pháp lý, sai sót có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng về pháp lý và tài chính. C C. Để tiết kiệm thời gian và chi phí dịch thuật. D D. Để thể hiện sự chuyên nghiệp của người dịch.